1
00:00:04,667 --> 00:00:08,000
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα μωρό μου

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,167
* Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

3
00:00:12,333 --> 00:00:15,767
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,800
* Είναι πολύ αργά για σένα

5
00:00:19,800 --> 00:00:23,700
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

6
00:00:23,700 --> 00:00:27,033
* Θα σε παρασύρω

7
00:00:29,067 --> 00:00:33,367
* Ωχ, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

8
00:00:33,367 --> 00:00:36,467
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

9
00:00:36,467 --> 00:00:38,667
* Τίναγμα με πυρετό

10
00:00:38,667 --> 00:00:42,833
* Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα στην αγάπη μου

11
00:00:44,267 --> 00:00:49,000
* Ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,833
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

13
00:00:51,833 --> 00:00:53,533
* Αν μπορείς να τα καταφέρεις

14
00:00:53,533 --> 00:00:55,567
* Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά

15
00:00:55,567 --> 00:00:57,733
* Αγάπη μου

16
00:00:59,733 --> 00:01:04,133
* Ωχ, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

17
00:01:04,133 --> 00:01:07,100
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

18
00:01:07,100 --> 00:01:10,633
* Τίναγμα με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα

19
00:01:10,633 --> 00:01:12,800
* Αγάπη μου

20
00:01:15,033 --> 00:01:17,033
* Ωχ

21
00:01:18,133 --> 00:01:19,867
* Ναι, έπεσες
για τον διάβολο

22
00:01:19,867 --> 00:01:22,333
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,833
* Αν μπορείς να τα καταφέρεις
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

24
00:01:25,833 --> 00:01:29,600
* Αγάπη μου

25
00:01:36,233 --> 00:01:39,067
(γλάροι που καλπάζουν)

26
00:01:41,467 --> 00:01:44,200
(τα κύματα σκάνε)

27
00:01:45,267 --> 00:01:47,767
(ελαφριά μουσική)

28
00:02:21,900 --> 00:02:23,100
- Μάθιους.

29
00:02:23,100 --> 00:02:25,967
Θέλω να πας να δεις
πώς είναι ο Damien Blackwell.

30
00:02:25,967 --> 00:02:26,800
- Ναι.

31
00:02:30,133 --> 00:02:32,333
- Κυρία Μπλάκγουελ;

32
00:02:32,333 --> 00:02:33,967
Είμαι ο γιατρός Keith Campbell.

33
00:02:33,967 --> 00:02:36,500
Επιτελάρχης εδώ στο
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Bay.

34
00:02:36,500 --> 00:02:37,533
- Α, εντάξει.

35
00:02:37,533 --> 00:02:39,267
Πού είναι ο Δρ Κόνελι;

36
00:02:40,533 --> 00:02:44,000
- Ο Ντάμιεν πήρε
μια στροφή προς το χειρότερο

37
00:02:44,000 --> 00:02:46,300
και έχω μείνει στην άκρη
επιβλέπει τη θεραπεία του

38
00:02:46,300 --> 00:02:47,900
καθώς προχωράμε μπροστά.

39
00:02:49,100 --> 00:02:50,400
- Θα πεθάνει;

40
00:02:50,400 --> 00:02:52,900
- Κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να σώσουμε τον γιο σας.

41
00:02:52,900 --> 00:02:56,333
Το γεγονός παραμένει ότι είναι ακόμα
σε κρίσιμη κατάσταση.

42
00:02:56,333 --> 00:02:58,667
- Πες μου κάτι νέο, σε παρακαλώ.

43
00:02:58,667 --> 00:03:02,733
- Ο γιος σου πάσχει από
πλήρη ηπατική ανεπάρκεια.

44
00:03:02,733 --> 00:03:03,967
- Συγγνώμη, δεν το κάνω
καταλάβετε τι είναι αυτό.

45
00:03:03,967 --> 00:03:06,167
- Οξεία ηπατική ανεπάρκεια.

46
00:03:06,167 --> 00:03:09,367
Στις περισσότερες περιπτώσεις με ήπαρ
ζημιά προκύπτει η ζημιά

47
00:03:09,367 --> 00:03:11,433
σε διάστημα ετών.

48
00:03:11,433 --> 00:03:15,033
Στην περίπτωση του γιου σου
ήταν θέμα ημερών.

49
00:03:16,167 --> 00:03:18,000
- Υπάρχει κάτι θετικό;

50
00:03:18,000 --> 00:03:19,967
- Ο γιος σου ανακτήθηκε
συνείδηση.

51
00:03:19,967 --> 00:03:22,200
Μπορείς να πας να τον δεις,
θα ήταν μια καλή στιγμή.

52
00:03:22,200 --> 00:03:23,433
- Ήρθε;

53
00:03:24,333 --> 00:03:26,500
Αλλά αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

54
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
Δηλαδή, δεν είναι αυτό
συνήθως ένα σημάδι

55
00:03:27,833 --> 00:03:29,167
ότι όλα θα πάνε καλά;

56
00:03:29,167 --> 00:03:30,967
- Ο γιος σου ανακτά
η συνείδηση δεν έχει καμία σχέση

57
00:03:30,967 --> 00:03:34,000
με τη μακροχρόνια του
πιθανότητα επιβίωσης.

58
00:03:34,000 --> 00:03:37,500
Το γεγονός είναι αν δεν παίξουμε
μια μεταμόσχευση, θα πεθάνει.

59
00:03:37,500 --> 00:03:40,567
Είμαστε πολύ καλοί
αυτή η θεραπεία εδώ,

60
00:03:40,567 --> 00:03:45,067
και ο γιος σου έχει βάλει
στη λίστα ληπτών δωρητών.

61
00:03:45,067 --> 00:03:48,000
Υπάρχει όμως ένα
περισσότερη επιπλοκή.

62
00:03:50,500 --> 00:03:52,067
- Τι είναι, ασφάλιση;

63
00:03:52,067 --> 00:03:53,567
Γιατί μπορούμε να πληρώσουμε.

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,433
- Δεν έχει καμία σχέση
με την ασφάλεια του γιου σου,

65
00:03:55,433 --> 00:03:56,967
είναι η ομάδα αίματος του.

66
00:03:56,967 --> 00:03:58,733
Είναι αρνητικό ΑΒ.

67
00:03:58,733 --> 00:04:00,133
Το πιο σπάνιο.

68
00:04:00,133 --> 00:04:01,467
- Και;

69
00:04:01,467 --> 00:04:03,533
- Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε
βρείτε μια ακριβή αντιστοιχία,

70
00:04:03,533 --> 00:04:05,100
δεν μπορούμε να κάνουμε τη μεταμόσχευση.

71
00:04:05,100 --> 00:04:07,133
- Λέτε να πρέπει
περίμενε έναν θαυματουργό δότη

72
00:04:07,133 --> 00:04:09,133
να πέσει από τον ουρανό πριν
μπορούμε να του σώσουμε τη ζωή;

73
00:04:09,133 --> 00:04:11,100
- Σε διαβεβαιώνω, τη στιγμή
υπάρχει ένα ταίριασμα στο σύστημα

74
00:04:11,100 --> 00:04:13,067
θα ενημερωθούμε.

75
00:04:13,067 --> 00:04:15,767
Και θα κάνουμε το
άμεση θεραπεία.

76
00:04:15,767 --> 00:04:18,967
Η ελπίδα είναι ότι θα συμβεί εγκαίρως.

77
00:04:18,967 --> 00:04:21,233
- Και αν δεν το κάνει;

78
00:04:21,233 --> 00:04:23,567
Πόσο καιρό έχει;

79
00:04:23,567 --> 00:04:26,333
- Μια βδομάδα, ίσως και ένα μήνα.

80
00:04:26,333 --> 00:04:27,933
Θα σας ενθαρρύνω να ξοδέψετε
όσο περισσότερο χρόνο μπορείτε

81
00:04:27,933 --> 00:04:29,100
με τον γιο σου.

82
00:04:31,233 --> 00:04:33,600
Αυτός είμαι, πρέπει να φύγω.

83
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
Μπορείτε να πάτε να δείτε τον γιο σας.

84
00:04:41,867 --> 00:04:44,767
(οι μηχανές μπιπ)

85
00:04:57,967 --> 00:05:00,533
- Δεν υποτίθεται
να δουλεύεις;

86
00:05:00,533 --> 00:05:02,367
- Πώς νιώθεις;

87
00:05:05,133 --> 00:05:07,067
- Σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.

88
00:05:11,533 --> 00:05:12,867
- Πώς φαίνομαι;

89
00:05:15,067 --> 00:05:16,633
- Πιο καυτή από ποτέ.

90
00:05:18,567 --> 00:05:23,133
Ξέρεις ότι το τρόμαξες
σκατά από πολύ κόσμο

91
00:05:23,133 --> 00:05:25,133
όταν δεν ξύπνησες;

92
00:05:27,667 --> 00:05:29,500
Η Λιάνα ανησυχεί άρρωστη.

93
00:05:33,100 --> 00:05:36,633
-Πάντα ανησυχεί
για κάτι, έτσι δεν είναι;

94
00:05:36,633 --> 00:05:37,467
- Σωστά.

95
00:05:38,900 --> 00:05:42,633
Αλλά για πρώτη φορά αυτή
ήταν στην πραγματικότητα δικαιολογημένη.

96
00:05:45,267 --> 00:05:47,400
- Μπορώ να τη δω;

97
00:05:47,400 --> 00:05:49,300
- Δεν νομίζω.

98
00:05:49,300 --> 00:05:53,133
Λέγοντας μόνο συγγενείς,
είναι πολιτική του νοσοκομείου.

99
00:05:56,533 --> 00:06:00,233
- Το να βλέπεις λοιπόν τη Λιάνα είναι
ενάντια στην πολιτική των νοσοκομείων;

100
00:06:03,400 --> 00:06:07,567
- Ναι, έχει μια τάση
για να ανεβάσουν τους καρδιακούς παλμούς.

101
00:06:08,767 --> 00:06:10,100
- Αυτό το κάνει.

102
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
- Αλλά θα το ψάξω.

103
00:06:16,633 --> 00:06:17,633
- Ευχαριστώ.

104
00:06:22,700 --> 00:06:24,967
(σνιφάρει)

105
00:06:30,067 --> 00:06:31,667
Γιατί κλαις;

106
00:06:33,333 --> 00:06:34,800
- Δεν είναι τίποτα.

107
00:06:34,800 --> 00:06:36,900
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

108
00:06:41,000 --> 00:06:44,100
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου,
δεν έχεις ιδέα.

109
00:06:51,433 --> 00:06:53,333
Ω, γεια, κυρία Μπλάκγουελ.

110
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

111
00:06:58,400 --> 00:07:00,100
- Ευχαριστώ.

112
00:07:00,100 --> 00:07:01,133
- Μαμά.

113
00:07:01,133 --> 00:07:01,967
- Ω μωρό μου.

114
00:07:02,967 --> 00:07:04,533
Είσαι ξύπνιος.

115
00:07:04,533 --> 00:07:05,367
- Είμαι.

116
00:07:07,867 --> 00:07:09,500
- Σε αγαπώ.

117
00:07:09,500 --> 00:07:10,900
- Κι εγώ σε αγαπώ.

118
00:07:21,100 --> 00:07:23,033
- [Τζον] Ξέρεις ποιος είμαι;

119
00:07:23,033 --> 00:07:25,933
- [Τζένσεν] Λοιπόν είσαι
όχι το ντελίβερι.

120
00:07:25,933 --> 00:07:28,600
- Είμαι ο πατέρας του Damien Blackwell.

121
00:07:30,133 --> 00:07:33,967
Και στην πραγματικότητα νομίζω ότι
θα παραδώσει κάτι.

122
00:07:35,933 --> 00:07:40,100
(γροθιές)
(φωνάζει)

123
00:07:54,533 --> 00:07:56,867
- Ο πατέρας του Damien Blackwell.

124
00:07:59,967 --> 00:08:02,167
Τώρα ξέρω πού βρίσκεται
παίρνει τη γοητεία του από.

125
00:08:02,167 --> 00:08:06,333
(γροθιές)
(φωνάζει)

126
00:08:14,233 --> 00:08:17,267
Αν δεν αφαιρέσετε
πίεση από το χέρι μου,

127
00:08:17,267 --> 00:08:18,900
θα νιώσεις έναν κόσμο πληγωμένο...

128
00:08:18,900 --> 00:08:20,733
- Ω, σκάσε, Τζένσεν.

129
00:08:22,200 --> 00:08:24,767
Μια ακόμη λέξη βγαίνει από
αυτό το μουνί στόμα σου,

130
00:08:24,767 --> 00:08:28,233
Θα σου κόψω τις μπάλες
και να σου τα ταΐσουν.

131
00:08:28,233 --> 00:08:32,533
Αν σου έχουν μείνει μπάλες
εσένα άσπονδο σκατά.

132
00:08:32,533 --> 00:08:35,800
(κουδουνίζει το κινητό)

133
00:08:41,600 --> 00:08:43,067
Κατερίνα.

134
00:08:43,067 --> 00:08:43,900
- Γιάννη.

135
00:08:45,067 --> 00:08:46,300
Ο Ντάμιεν είναι ξύπνιος.

136
00:08:47,800 --> 00:08:51,733
Νόμιζα ότι μπορείς
θες να του μιλήσω.

137
00:08:51,733 --> 00:08:52,567
- Γεια σου Ποπ.

138
00:08:54,400 --> 00:08:55,933
- Ντάμιεν.

139
00:08:55,933 --> 00:08:57,667
Χαίρομαι πολύ που είσαι ξύπνιος.

140
00:08:59,667 --> 00:09:00,933
Πώς νιώθεις;

141
00:09:07,400 --> 00:09:09,267
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

142
00:09:09,267 --> 00:09:11,267
Υπομονή, άσε με να πάρω μια καρέκλα.

143
00:09:11,267 --> 00:09:12,333
Καλώς.

144
00:09:12,333 --> 00:09:13,167
Αργός.

145
00:09:14,967 --> 00:09:15,800
Κακή μέρα;

146
00:09:17,800 --> 00:09:19,033
Υπομονή.

147
00:09:19,033 --> 00:09:20,300
- Σημείωση για τον εαυτό.

148
00:09:21,733 --> 00:09:26,300
Ο πατέρας του Damien Blackwell
είναι αριστοτέχνης πολεμικός καλλιτέχνης.

149
00:09:26,300 --> 00:09:27,467
Καλό να γνωρίζουμε.

150
00:09:27,467 --> 00:09:28,533
- Ο πατέρας του Ντάμιεν;

151
00:09:28,533 --> 00:09:29,367
- Ναι.

152
00:09:31,400 --> 00:09:32,233
- Υπομονή.

153
00:09:33,433 --> 00:09:35,800
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

154
00:09:35,800 --> 00:09:37,467
Ορίστε, πάρτε αυτό.

155
00:09:38,967 --> 00:09:39,800
Προσεκτικός.

156
00:09:42,400 --> 00:09:44,967
Πώς πάει λοιπόν η αποστολή σας;

157
00:09:48,633 --> 00:09:50,067
- Δεν πάει.

158
00:09:52,567 --> 00:09:53,933
Δοκίμασα τα πάντα.

159
00:09:53,933 --> 00:09:56,667
Lex, δεν θα το έκανε
ακόμα και κοίτα με.

160
00:09:57,833 --> 00:10:00,100
- Πρώτα ο Ντάμιεν και τώρα ο Λεξ.

161
00:10:02,100 --> 00:10:04,267
Πρέπει να χάνεις την επαφή σου.

162
00:10:06,800 --> 00:10:07,633
- Συγγνώμη.

163
00:10:09,900 --> 00:10:12,233
Είπε λοιπόν πώς είναι ο Damien;

164
00:10:15,833 --> 00:10:17,167
-Ξέχνα τον Damien.

165
00:10:18,633 --> 00:10:20,300
Ο Ντάμιεν θα είναι καλά.

166
00:10:21,500 --> 00:10:24,433
Εσύ κι εγώ πρέπει
βρείτε έναν τρόπο

167
00:10:25,833 --> 00:10:29,767
για να σε βάλει σε σεξουαλικά
συμβιβαστική θέση

168
00:10:29,767 --> 00:10:31,567
με τον Επίτροπο.

169
00:10:31,567 --> 00:10:35,433
- Στιβ, πρέπει να το αφήσεις
πήγαινε, δεν θα γίνει.

170
00:10:35,433 --> 00:10:38,133
Σαν να με βλέπει σαν παιδί.

171
00:10:38,133 --> 00:10:41,400
Όχι σε κάποιο ανατριχιαστικό To Catch
είτε με τρόπο αρπακτικό,

172
00:10:41,400 --> 00:10:44,167
με βλέπει σαν σωστό
παιδί, σαν μύγα,

173
00:10:44,167 --> 00:10:46,333
μη με ενοχλείς κάπως.

174
00:10:48,333 --> 00:10:49,167
Εκτός.

175
00:10:50,600 --> 00:10:52,133
Μισώ να σου το πω αυτό,
αλλά νομίζω ότι έχει μάτια

176
00:10:52,133 --> 00:10:53,300
για τη γυναίκα σου.

177
00:11:00,433 --> 00:11:03,667
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
πήγαινε πίσω εκεί έξω.

178
00:11:03,667 --> 00:11:05,067
Δεν μπορεί να χειριστεί το
πάλι απόρριψη.

179
00:11:05,067 --> 00:11:07,300
(σιωπά)

180
00:11:08,267 --> 00:11:10,100
- Κράτα το εκεί.

181
00:11:11,267 --> 00:11:14,300
πρόκειται να κάνετε
όπως ακριβώς λέω.

182
00:11:17,133 --> 00:11:18,967
- Ή ακριβώς όπως λέω.

183
00:11:24,867 --> 00:11:26,633
- Συγγνώμη, ποια είναι αυτή;

184
00:11:26,633 --> 00:11:30,133
- Είμαι η Τζο Κόνορς και είμαι
εδώ για να σε νομιμοποιήσω,

185
00:11:30,133 --> 00:11:31,067
αγαπη μου.

186
00:11:43,767 --> 00:11:46,767
(σπάσιμο πιατικών)

187
00:11:51,533 --> 00:11:54,433
(σφύριγμα βραστήρα)

188
00:12:44,267 --> 00:12:47,000
(δραματική μουσική)

189
00:12:48,133 --> 00:12:50,233
(κλαίει)

190
00:12:58,900 --> 00:13:00,333
- Νιώθω απόλυτη σιγουριά

191
00:13:00,333 --> 00:13:03,833
που μπορούμε να πάρουμε
εσύ μέσα από αυτό.

192
00:13:03,833 --> 00:13:05,233
- Ίσως θα έπρεπε
απλά παραδίδομαι.

193
00:13:05,233 --> 00:13:07,900
- Όχι, όχι, όχι, ας μην το κάνουμε αυτό.

194
00:13:09,600 --> 00:13:11,300
- Έλα, είσαι
βάζοντας ολόκληρη την καριέρα σου,

195
00:13:11,300 --> 00:13:13,000
τη ζωή σου, τα πάντα
στη γραμμή για μένα,

196
00:13:13,000 --> 00:13:14,333
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

197
00:13:14,333 --> 00:13:15,867
- Μην ανησυχείς
εγώ, θα είμαι καλά.

198
00:13:15,867 --> 00:13:17,800
Ας ανησυχούμε για σένα.

199
00:13:17,800 --> 00:13:19,100
- Ναι.

200
00:13:19,100 --> 00:13:20,000
Κοίτα με.

201
00:13:21,167 --> 00:13:22,900
Ο γιος μου είναι πίσω
μπαρ για φόνο

202
00:13:22,900 --> 00:13:25,400
που ούτε καν δεσμεύτηκε.

203
00:13:25,400 --> 00:13:27,967
Και εδώ είμαι,
να περπατάς ελεύθερος,

204
00:13:27,967 --> 00:13:30,000
έχοντας το σύνολο μου
το προσωπικό με περιμένει.

205
00:13:30,000 --> 00:13:32,633
- Ναι, αλλά η πεποίθηση του Μπράιαν
δεν είχε καμία σχέση μαζί σου.

206
00:13:32,633 --> 00:13:34,900
- Ναι, ίσως αν εγώ
ήταν καλύτερη μητέρα.

207
00:13:34,900 --> 00:13:36,767
Αν είχα ξοδέψει λιγότερα
χρόνος να προστατεύσω τον εαυτό μου,

208
00:13:36,767 --> 00:13:38,600
και περισσότερο χρόνο
προστατεύω τα παιδιά μου,

209
00:13:38,600 --> 00:13:40,267
δεν θα ήμασταν μέσα
αυτή η κατάσταση.

210
00:13:40,267 --> 00:13:42,133
- Τα παιδιά σου
θα πάνε καλά.

211
00:13:42,133 --> 00:13:43,833
Θα βγάλουμε τον Μπράιαν.

212
00:13:43,833 --> 00:13:47,633
Δεν υπάρχει όμως κανένα όφελος
στο να σε κλείσουν.

213
00:13:47,633 --> 00:13:48,900
Κάτι ακόμα.

214
00:13:50,367 --> 00:13:52,533
Μπορείτε να συνεχίσετε αυτό το παιχνίδι
με τον Τζένσεν λίγο περισσότερο

215
00:13:52,533 --> 00:13:55,733
μέχρι να έχουμε ένα σταθερό σχέδιο;

216
00:13:55,733 --> 00:13:57,333
- Φτάσαμε ως εδώ.

217
00:13:57,333 --> 00:13:59,000
- Ναι.

218
00:13:59,000 --> 00:14:01,333
Αυτό είναι σωστό, έχετε.

219
00:14:01,333 --> 00:14:05,000
Ξέρεις, είσαι α
αρκετά απίστευτη γυναίκα.

220
00:14:07,667 --> 00:14:10,500
(το τηλέφωνο δονείται)

221
00:14:14,533 --> 00:14:16,200
Ναι Μακ.

222
00:14:16,200 --> 00:14:18,233
- Ναι, Επίτροπε,
πρέπει να κατέβεις εδώ κάτω

223
00:14:18,233 --> 00:14:21,467
στη μαρίνα, τραβήξαμε α
δεύτερο αυτοκίνητο έξω από το νερό.

224
00:14:21,467 --> 00:14:23,433
Πρέπει να το δείτε αυτό.

225
00:14:23,433 --> 00:14:26,033
- Εντάξει, να είσαι εκεί.

226
00:14:26,033 --> 00:14:27,267
Πρέπει να φύγω.

227
00:14:27,267 --> 00:14:28,100
Θυμάμαι.

228
00:14:29,400 --> 00:14:32,400
Θα σε βγάλω έξω
από αυτό, το υπόσχομαι.

229
00:14:37,933 --> 00:14:38,767
- Έιβερι.

230
00:14:40,400 --> 00:14:43,167
Πόσο καιρό ήσουν
στέκεται εκεί;

231
00:14:47,533 --> 00:14:49,900
(καταπληκτική ηλεκτρονική μουσική)

232
00:14:49,900 --> 00:14:52,167
- [Voiceover] Λατρεύω το δικό μου
αισθησιακό spritzer προσώπου.

233
00:14:52,167 --> 00:14:53,833
Με κάνει να νιώθω ζωντανός.

234
00:14:53,833 --> 00:14:56,300
Σαν ένα δροσερό αεράκι
μια καλοκαιρινή μέρα.

235
00:14:56,300 --> 00:14:58,367
Και αφού είμαι πάντα στο τρέξιμο,

236
00:14:58,367 --> 00:14:59,733
Χρειάζομαι κάτι
βολικό για ταξίδι.

237
00:14:59,733 --> 00:15:01,867
Εκεί είναι που ο Travalo
έρχεται στο χέρι.

238
00:15:01,867 --> 00:15:03,600
Ένα επαναγεμιζόμενο σπρέι
μπουκάλι αρώματος

239
00:15:03,600 --> 00:15:05,667
που ξαναγεμίζει σε ένα δευτερόλεπτο.

240
00:15:16,100 --> 00:15:19,433
- Σεφ Κάλεν
Louisiana Grill Express.

241
00:15:20,567 --> 00:15:22,900
Είναι υπέροχο, ευχαριστώ Τζέιμς.

242
00:15:22,900 --> 00:15:24,900
- Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σας πάρω, κύριε Ντάνιελ;

243
00:15:24,900 --> 00:15:27,700
- Εμ, δεν μπορώ να το σκεφτώ
οτιδήποτε άλλο αυτή τη στιγμή,

244
00:15:27,700 --> 00:15:28,767
αλλά μάλλον.

245
00:15:29,933 --> 00:15:31,300
Ναι, θα σε ενημερώσω
αν προκύψει κάτι,

246
00:15:31,300 --> 00:15:33,733
θα ξυπνήσεις αργά, σωστά;

247
00:15:33,733 --> 00:15:35,833
- Ό,τι χρειαστείς,
απλά ενημερώστε με.

248
00:15:35,833 --> 00:15:36,867
- Εντάξει, ωραία, ωραία.

249
00:15:36,867 --> 00:15:38,767
Ωχ, κάτι ακόμα.

250
00:15:40,633 --> 00:15:42,333
Θα έγραφες το Pete's
αριθμός κινητού τηλεφώνου

251
00:15:42,333 --> 00:15:43,900
κάτω σε αυτή την χαρτοπετσέτα,
Θέλω να τον πάρω τηλέφωνο

252
00:15:43,900 --> 00:15:46,300
και ενημέρωσέ του ότι είμαι στην πόλη.

253
00:15:47,700 --> 00:15:49,767
- Το καταλάβατε, κύριε Ντάνιελ.

254
00:15:52,833 --> 00:15:56,233
- Είσαι ο άντρας,
ευχαριστώ James.

255
00:15:56,233 --> 00:16:00,000
Και κρατήστε το τηλέφωνό σας δίπλα
το κρεβάτι σου απόψε, εντάξει;

256
00:16:01,567 --> 00:16:02,400
- Σωστά.

257
00:16:12,633 --> 00:16:15,067
(αργή μουσική)

258
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
- Αυτό είναι σέξι
τατουάζ που έκανες εκεί.

259
00:16:27,200 --> 00:16:28,400
- Ω ευχαριστώ.

260
00:16:28,400 --> 00:16:31,633
Είναι χρυσή άμμος,
κατευθείαν από την Ιταλία.

261
00:16:31,633 --> 00:16:33,300
- Ωραίο, μου αρέσει.

262
00:16:33,300 --> 00:16:34,867
- Χρυσό 24 καρατίων.

263
00:16:34,867 --> 00:16:36,000
- Ωχ.

264
00:16:36,000 --> 00:16:36,833
- Μμ-μμ.

265
00:16:37,767 --> 00:16:39,733
(το τηλέφωνο δονείται)

266
00:16:39,733 --> 00:16:41,333
Δεν θα το κάνεις
απαντήσω στο τηλέφωνό σας;

267
00:16:41,333 --> 00:16:43,133
- Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

268
00:16:43,133 --> 00:16:44,733
- Γιατί λοιπόν να μην το απαντήσετε;

269
00:16:44,733 --> 00:16:46,733
- Μην αναγνωρίζετε το αναγνωριστικό καλούντος.

270
00:16:46,733 --> 00:16:48,400
- Πολύ περισσότερο
λόγος να το απαντήσω,

271
00:16:48,400 --> 00:16:51,233
εκτός αν είναι ένα από
τις φίλες σου.

272
00:16:51,233 --> 00:16:52,733
(γελάει)

273
00:16:52,733 --> 00:16:57,100
- Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, είναι
όχι μια από τις φίλες μου.

274
00:16:57,100 --> 00:16:58,500
- Τότε απάντησε.

275
00:16:59,967 --> 00:17:01,233
- Εντάξει, θα το κάνω.

276
00:17:02,300 --> 00:17:03,900
- Καλά.

277
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
- Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

278
00:17:04,900 --> 00:17:05,900
Γειά σου;

279
00:17:05,900 --> 00:17:08,300
- Γεια σου φίλε, αυτός είναι ο Πιτ;

280
00:17:08,300 --> 00:17:10,200
- Ναι, ποιος είναι αυτός;

281
00:17:10,200 --> 00:17:12,533
- Είναι ο ξάδερφός σου φίλε, Ντάνιελ.

282
00:17:12,533 --> 00:17:14,033
- Ντάνιελ;

283
00:17:14,033 --> 00:17:15,500
Φίλε, δεν μπορώ καν να το πιστέψω
Ακούω τη φωνή σου,

284
00:17:15,500 --> 00:17:17,367
πώς στο διάολο ήσουν;

285
00:17:17,367 --> 00:17:18,933
-Ναι το ξέρω,
έχει περάσει καιρός.

286
00:17:18,933 --> 00:17:22,633
Δεν θα πιστέψεις ποτέ
αυτό, αλλά είμαι στο Bay City.

287
00:17:22,633 --> 00:17:24,067
- Τι;

288
00:17:24,067 --> 00:17:25,867
- Ναι, στην πραγματικότητα είμαι
κάθεται στο σπίτι της πύλης,

289
00:17:25,867 --> 00:17:30,467
πίνοντας μια ωραία κρύα μπύρα
ευγενική προσφορά του μπάτλερ σου Τζέιμς.

290
00:17:30,467 --> 00:17:32,700
- Σίγουρα, αυτό είναι φοβερό.

291
00:17:33,767 --> 00:17:35,500
Τι σε έφερε εδώ;

292
00:17:35,500 --> 00:17:38,000
- Ήρθε με τον Έιβερι, για τον Μάρλεϊ.

293
00:17:39,000 --> 00:17:41,967
- Για τον Μάρλεϊ, τι εννοείς;

294
00:17:41,967 --> 00:17:44,067
- Δεν το ξέρεις;

295
00:17:44,067 --> 00:17:45,300
- Ξέρεις τι;

296
00:17:45,300 --> 00:17:46,900
- [Ντάνιελ] Ναι, εμείς
μάλλον πρέπει να μιλήσουμε,

297
00:17:46,900 --> 00:17:48,133
προλάβω λίγο.

298
00:17:48,133 --> 00:17:49,600
Επιστρέφεις απόψε;

299
00:17:49,600 --> 00:17:53,267
- Σκέφτομαι, μπορώ να επιστρέψω
σε σένα για αυτό, φίλε;

300
00:17:56,267 --> 00:17:59,533
- Εντάξει, κατάλαβα,
είσαι με μια κοπέλα.

301
00:17:59,533 --> 00:18:01,200
- Ναι, λίγο πολύ.

302
00:18:02,533 --> 00:18:04,133
- Γεια σου φίλε, μη με αφήσεις
κόκορα ή οτιδήποτε άλλο,

303
00:18:04,133 --> 00:18:05,533
κάνεις τη δουλειά σου, εντάξει;

304
00:18:05,533 --> 00:18:07,900
- Φίλε, όχι, όχι στο
όλα, δεν είσαι,

305
00:18:07,900 --> 00:18:09,900
φίλε, έχει περάσει πολύς καιρός
καιρό από τότε που έχουμε κρυώσει,

306
00:18:09,900 --> 00:18:11,967
Σίγουρα είμαι έτοιμος να το κάνω.

307
00:18:11,967 --> 00:18:13,800
Θα πρέπει να είμαι σπίτι σύντομα.

308
00:18:15,433 --> 00:18:19,100
- Εντάξει φίλε, θα δω
εσύ σε λίγο.

309
00:18:20,667 --> 00:18:22,400
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;

310
00:18:22,400 --> 00:18:24,567
- Είναι ο ξάδερφός μου.

311
00:18:24,567 --> 00:18:26,100
Είναι στο Bay City.

312
00:18:26,100 --> 00:18:28,700
- Α, εντάξει, πρέπει να φύγεις;

313
00:18:31,133 --> 00:18:33,467
- Όχι, δεν το είπα.

314
00:18:33,467 --> 00:18:35,400
- Ναι, ναι το έκανες.

315
00:18:35,400 --> 00:18:36,233
- Το έκανα.

316
00:18:37,467 --> 00:18:39,267
Ναι, θα ήθελα να τον δω,

317
00:18:39,267 --> 00:18:40,533
Δεν το έχω καιρό.

318
00:18:40,533 --> 00:18:42,433
- Καταλαβαίνω απόλυτα.

319
00:18:44,567 --> 00:18:45,633
Τι;

320
00:18:45,633 --> 00:18:47,600
- Είσαι στενοχωρημένος;

321
00:18:47,600 --> 00:18:48,967
- Ω Θεέ μου, δεν είμαι τόσο στενοχωρημένος.

322
00:18:48,967 --> 00:18:50,467
Γιατί να στενοχωριέμαι;

323
00:18:50,467 --> 00:18:52,267
- Α, στενοχωριέσαι, εσύ
θέλεις να μείνω μαζί σου.

324
00:18:52,267 --> 00:18:55,333
- Όχι, δεν είμαι
ένα από αυτά τα κορίτσια.

325
00:18:57,467 --> 00:19:00,167
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω απόλυτα.

326
00:19:00,167 --> 00:19:01,633
- Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.

327
00:19:01,633 --> 00:19:03,267
Γιατί αλλάζεις
το θέμα;

328
00:19:03,267 --> 00:19:06,733
- Όχι, σοβαρά μιλάω, πραγματικά, κοίτα.

329
00:19:06,733 --> 00:19:08,667
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

330
00:19:08,667 --> 00:19:12,067
(σειρήνες που κλαίνε)

331
00:19:12,067 --> 00:19:13,300
- Δεν ξέρω.

332
00:19:14,467 --> 00:19:17,433
Ίσως έχει κάτι
να κάνει με την κατάρα

333
00:19:17,433 --> 00:19:20,167
του προπάππου μου.

334
00:19:20,167 --> 00:19:21,067
- Καλό.

335
00:19:22,200 --> 00:19:24,100
- Τι, δεν έχεις
ακούσατε τον μύθο;

336
00:19:24,100 --> 00:19:25,800
- Πλάκα κάνεις.

337
00:19:25,800 --> 00:19:27,867
- Δεν σου λέω ψέματα.

338
00:19:27,867 --> 00:19:29,000
θα σου πω.

339
00:19:29,000 --> 00:19:30,467
- Εντάξει.

340
00:19:30,467 --> 00:19:32,467
- Προφανώς πριν από δεκαετίες,
ο προπάππους μου,

341
00:19:32,467 --> 00:19:36,867
Γερουσιαστής Red Garrett, αυτός
πνίγηκε στον κόλπο τραγικά,

342
00:19:36,867 --> 00:19:41,033
και από τότε που το πνεύμα του
στοίχειωνε το Bay City.

343
00:19:44,900 --> 00:19:46,500
- Φυσικά και έχει.

344
00:19:47,900 --> 00:19:52,067
Όλη η ατυχία λοιπόν
Έχω ζήσει στο Bay City

345
00:19:52,067 --> 00:19:54,233
οφείλεται σε κατάρα του Γκάρετ.

346
00:19:55,367 --> 00:19:56,867
- Ναι, όλα αυτά.

347
00:19:57,767 --> 00:19:58,967
- Το πιστεύω.

348
00:19:58,967 --> 00:20:00,567
-Μην ανησυχείς όμως.

349
00:20:00,567 --> 00:20:02,600
Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν
άλλος Γκάρετ να έρθει

350
00:20:02,600 --> 00:20:06,333
να σε σαρώσει από τα πόδια σου
και σπάσε αυτή την κατάρα.

351
00:20:07,567 --> 00:20:09,633
- Πόσο χρονών είναι αυτό
ξάδερφός σου;

352
00:20:09,633 --> 00:20:10,967
- Καλό.

353
00:20:10,967 --> 00:20:13,200
(γέλια)

354
00:20:15,533 --> 00:20:19,000
Είναι στην ηλικία μου, άρα είσαι
σκατά από τύχη.

355
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
- Ανάθεμα.

356
00:20:30,433 --> 00:20:32,433
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

357
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
- Τι έχεις, Περόνι;

358
00:20:41,900 --> 00:20:43,667
- Λοιπόν ψάχναμε
Ταυτότητα μέσω της προσωπικής

359
00:20:43,667 --> 00:20:45,533
που ανήκουν στο
πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

360
00:20:45,533 --> 00:20:48,633
Αυτά τα βρήκαμε στο
την τσέπη του σακάκι του.

361
00:20:48,633 --> 00:20:50,533
Ταιριαστά γαμήλια συγκροτήματα.

362
00:20:53,667 --> 00:20:54,500
- Ιησούς.

363
00:20:55,700 --> 00:20:57,833
- Και όχι θετικό
Ταυτότητα στο κορίτσι;

364
00:20:57,833 --> 00:20:59,133
Δεν υπάρχει RO στο όχημα;

365
00:20:59,133 --> 00:21:00,967
- Όχι, προφανώς το
το αυτοκίνητο ήταν ενοικιαζόμενο.

366
00:21:00,967 --> 00:21:03,333
Θα τηλεφωνήσω και
δες αν μπορώ να βρω όνομα.

367
00:21:03,333 --> 00:21:05,433
Αυτή τη στιγμή οι δύτες
σαρώνουν.

368
00:21:05,433 --> 00:21:08,267
- Εντάξει, θα το κάνω
σε προλάβω.

369
00:21:09,800 --> 00:21:11,500
Αυτός είναι ο Ράμος;

370
00:21:11,500 --> 00:21:12,933
- Α, ναι, ντετέκτιβ.

371
00:21:12,933 --> 00:21:14,600
Είναι στο τηλεφώνημα της Zoey,
πες του ότι ανέβηκε

372
00:21:14,600 --> 00:21:16,267
που έρχεται από μένα.

373
00:21:16,267 --> 00:21:17,867
- Εντάξει, το κατάλαβες.

374
00:21:17,867 --> 00:21:19,467
Εντολή στο 531.

375
00:21:19,467 --> 00:21:21,467
- Ναι Ράμος, τι γίνεται;

376
00:21:24,167 --> 00:21:25,667
- [Voiceover] Ντετέκτιβ,
ήταν γρήγορο,

377
00:21:25,667 --> 00:21:27,167
Είμαι καθ' οδόν πίσω στο δικό σου
συγκρότημα διαμερισμάτων της αδελφής.

378
00:21:27,167 --> 00:21:29,000
Μόλις έλαβα μια κλήση έκτακτης ανάγκης,
λέει ότι κάποιος έσπασε

379
00:21:29,000 --> 00:21:30,900
στη θέση της.

380
00:21:30,900 --> 00:21:32,200
- Είστε καθ' οδόν;

381
00:21:32,200 --> 00:21:33,433
- [Voiceover] Είμαι.

382
00:21:33,433 --> 00:21:36,900
- Εντάξει, μείνε εκεί,
Θα σε συναντήσω εκεί.

383
00:21:38,000 --> 00:21:39,667
- Εντάξει, τι συμβαίνει;

384
00:21:39,667 --> 00:21:41,133
- Κύριε Επίτροπε, πρέπει να υποβάλω υποψηφιότητα.

385
00:21:41,133 --> 00:21:43,567
Ο stalker της Zoey έσπασε
στο διαμέρισμά της,

386
00:21:43,567 --> 00:21:44,800
Πρέπει να το ελέγξω.

387
00:21:44,800 --> 00:21:46,067
- Πήγαινε.

388
00:21:46,067 --> 00:21:48,167
- Ο συνταγματάρχης θα σε συμπληρώσει.

389
00:21:50,633 --> 00:21:51,933
- Αντιγράψτε την αποστολή.

390
00:21:51,933 --> 00:21:53,967
Είμαι σχεδόν τυλιγμένος
εδώ πάνω, ενημερώστε τους

391
00:21:53,967 --> 00:21:55,467
Θα είμαι στο δρόμο μου.

392
00:21:57,967 --> 00:21:59,000
Γεια σας Επίτροπε.

393
00:21:59,000 --> 00:22:00,133
- Πού είναι το σώμα;

394
00:22:00,133 --> 00:22:02,167
-Ακριβώς έτσι.

395
00:22:02,167 --> 00:22:04,000
Λόγω των τραυματισμών
που προήλθε από το ατύχημα,

396
00:22:04,000 --> 00:22:05,833
έχοντας βρεθεί στο
νερό για ώρες

397
00:22:05,833 --> 00:22:07,300
και η ζημιά που έγινε από
η θαλάσσια ζωή προσέλκυσε

398
00:22:07,300 --> 00:22:09,833
για την απώλεια αίματος, θα είναι
είναι αδύνατο να λάβετε ταυτότητα

399
00:22:09,833 --> 00:22:12,333
χωρίς τρέξιμο οδοντιατρική.

400
00:22:12,333 --> 00:22:14,400
Πρέπει να πάω στον Ντετέκτιβ
Το σπίτι της αδερφής του Τζόνσον.

401
00:22:14,400 --> 00:22:16,000
- Τι έχουμε εδώ, Έντι;

402
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
- Λοιπόν, ξέρετε
τράβηξε το δεύτερο όχημα

403
00:22:17,500 --> 00:22:18,933
έξω από τον κόλπο.

404
00:22:18,933 --> 00:22:21,433
Έχουμε μια γυναίκα εδώ,
μέσα έως τέλη της δεκαετίας του 20.

405
00:22:21,433 --> 00:22:23,000
- Δείξε μου το κορίτσι.

406
00:22:28,067 --> 00:22:28,900
Ω σκατά!

407
00:22:32,133 --> 00:22:34,233
(εμετός)

408
00:22:45,833 --> 00:22:48,000
- [Voiceover] Στο
επόμενο επεισόδιο του The Bay.

409
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
-Τι είπες μόλις;

410
00:22:49,833 --> 00:22:53,000
- Άκουσες αυτό που εγώ
είπε, πανκ γάιδαρο.

411
00:22:53,000 --> 00:22:55,233
- Σταμάτα, σε παρακαλώ, σταμάτα!

412
00:22:55,233 --> 00:22:57,967
(κλαίει)
(χτυπώντας)

413
00:22:57,967 --> 00:23:00,367
(φωνάζοντας)

414
00:23:00,367 --> 00:23:02,700
- Και τι ακριβώς χρωστάω;

415
00:23:04,333 --> 00:23:07,400
- Είχα λίγο,
λίγο μια κατάσταση.

416
00:23:08,567 --> 00:23:10,233
- Τι συμβαίνει;

417
00:23:10,233 --> 00:23:13,167
-Έγινε ένα ατύχημα.

418
00:23:13,167 --> 00:23:14,000
- Τι;

419
00:23:15,133 --> 00:23:16,333
Ποιος έπαθε ατύχημα;

420
00:23:16,333 --> 00:23:19,567
Περίμενε, τι είναι
μιλάς για

421
00:23:19,567 --> 00:23:23,100
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα μωρό μου

422
00:23:23,100 --> 00:23:27,067
* Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

423
00:23:27,067 --> 00:23:30,467
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

424
00:23:30,467 --> 00:23:33,800
* Είναι πολύ αργά για σένα

425
00:23:34,767 --> 00:23:38,500
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

426
00:23:38,500 --> 00:23:41,833
* Θα σε παρασύρω

427
00:23:42,967 --> 00:23:47,100
* Ωχ, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

428
00:23:48,500 --> 00:23:51,367
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

429
00:23:51,367 --> 00:23:52,933
* Τίναγμα με πυρετό

430
00:23:52,933 --> 00:23:54,833
* Και μια αίσθηση βαθιά μέσα

431
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
* Αγάπη μου

432
00:23:58,800 --> 00:24:03,667
* Ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

433
00:24:03,667 --> 00:24:06,400
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

434
00:24:06,400 --> 00:24:09,600
* Αν μπορείς να τα καταφέρεις
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

435
00:24:09,600 --> 00:24:11,767
* Αγάπη μου

436
00:24:14,733 --> 00:24:19,033
* Ωχ, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

437
00:24:19,033 --> 00:24:22,000
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

438
00:24:22,000 --> 00:24:23,567
* Τίναγμα με πυρετό

439
00:24:23,567 --> 00:24:25,667
* Και μια αίσθηση βαθιά μέσα

440
00:24:25,667 --> 00:24:27,833
* Αγάπη μου

441
00:24:30,000 --> 00:24:34,400
* Ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

442
00:24:34,400 --> 00:24:37,133
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

443
00:24:37,133 --> 00:24:40,767
* Αν μπορείς να τα καταφέρεις
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

444
00:24:40,767 --> 00:24:44,500
* Αγάπη μου